- BFI identifier120034
- TitleAstérix chez les Brétons (Original)
Asterix in Britain (Alternative)
Credits
Director: Pino van Lansweerde
Production Company: Gaumont, Dargaud-Marina, Gutenberghus
Producer: Yannick Piel
Unit manager: Nicolas Pesques
Production Manager: Philippe Grimond
Production administrator: François Leroy
Screenplay: Pierre Tchernia
Adaptation: Edward Marcus
Original strip cartoon: René Goscinny, Albert Uderzo
Photography: Philippe Laine
Colour director: Mary Aitken
Camera Operator: Krikor Hamel, Christian Schmidt
Special Effects: Frédéric Richez
Animation director: Keith Ingham
Animator: David Brewster, Roberto Casale, Edoardo Cavali, Joan Collins, Alberto Conejo, Alain Costa, Marc Eoche-Duval, Manuel Galiana, Raul Garcia, Scott Glynn, Marc Gordon-Bates, Gary Hurst, Angel Izquierdo, Bev Lehman, Matias Marcos, Pedro Mohedano, Mario Morano, Fabio Pacifico, Ernesto Paganoni, Wendy Perdue, Jean-Jacques Prunes, Frédéric Richez, Børge Ring, Bernard Rose, Jan Sanctorum, Christophe Serrand, Mark Simon, Rob Stevenhagen, Lynn Yamazaki
Animator (Pannonia Film Studio): Zoltán Maros, Gábor Pichler
Canadian animation crew co-ordinator: Ken Stevenson
In-betweener: Steve Ashton, Claire Bourdin, Eric Bouillette, Valérie Braun, Rémy Brenot, Annie Faudemer, Lucia Gomez, Pascal Lemaire, Juan José Bravo Matias, Sophie Rivière, Julius Santos Rosado, Mireille Sarault
Tracing director: Françoise Klein
Tracing: Jacqueline Gelot, Claude Sauvion
Reprography: Marc Bertin, François Darasse, Kaspar Glarner, Roberto Martinez
Grading: Jean-Marc Grejois
Checking director: Nick Roberts
Checking: Josy Coran, Daniel Bertrand, Laurence Bonnin, Ellen Garcia
Layout director: Andrew Knight
Layout: Sue Butterworth, Ken Duncan, François Hemmen, Tapani Knuutila, Ted Pettengell, Antonio Zurera
Painter: Laurence Advocat, Joel Bariller, Daniel Bertrand, Marie-Agnes Bey, Isabelle Chenu, Nicolas Couvin, Jocelyne Darbonnens, Jeanne Davy, Philippe Dentz, Nathalie Devriese, Laurence Desmartins, Hélène Dockes, Brigitte Esnouf, Elena Gomez, Elisabeth Guyot, Bruno Heurtin, Patricia Heurtin, Isabelle Landmann, Anne Lasseray, Josette Leger, Tanguy Le Moing, Marie-Pierre Lepeintre, Joelle Le Rai, Nicole Leroux, Brigitte Loeb, Diego Lo Piccolo, Fernand Marsan, Alain Miquau, Véronique Moinard, Bona Pinkasfeld, Frédérique Regnier, Agathe Roso, Claire Rouge, Marianne Rousseau, Etienne Sag, Francine Wallerand, Coraline Yordamlis-bourgeois
Editor: Robert Isnardon, Monique Isnardon
Art Director: Michael Guerin
Set Designer: Thierry Fournier, Michael Gabriel, Daniel Moignot, Brigitte Reboux
Storyboards: Pino Van Lamsweerde, Andrew Knight
Titles: Eurocitel
Music: Vladimir Cosma
Sound Recording: Thierry Le Bon, Jacques Thomas-gérard
Sound Re-recording: Jacques Thomas-gérard
Sound Effects: Jacky Kretz
Special sound effects: Studio Merjithur
English version: Jacques Barclay
Voice consultant: Fyana Narwa